Can riptide pull a voidwalk minion in the void?
No, because minions in the void aren't 'aboveground.'
What are the details of pulling an oversized minion that occupies the water site and other locations?
When pulling or pushing a oversized unit, choose a single location the oversized unit occupies (and meets the requirement of the effect - e.g. adjacent), and push/pull from there.